הפרופסור / שרלוט ברונטה

הפרופסור
שרלוט ברונטה

מאנגלית: צילה אלעזר

אחוזת בית, 2022 | 343 עמ'

שרלוט ברונטה, הסופרת האנגלייה בת המאה הי"ט, נמנית עם הקלאסיקנים שלכאורה אינם זקוקים למאמרי ביקורת. בוודאי לא ממי שאין לו התמחות בספרות, או היכרות מעמיקה עם הקלאסיקות של דור הרומאנים הגדולים. ובכל זאת, ואולי דווקא בשל כך, אחלוק כאן כמה מילות המלצה על הספר – ועל תרגומו.

העלילה מסופרת מפיו של גבר צעיר, משכיל אך חסר-כול, הנודד מאנגליה מכורתו לבריסל שבבלגיה, בתורו אחר עוגן לחייו, ומתקבל שם למשרת הוראה בבית ספר לנערים. היא מגוללת את יחסיו עם הסובבים אותו, ואת עולמו הפנימי, ומשָלב מסוים מתמקדת ביחסיו עם הנשים המעטות שהוא פוגש, אגב קבלת משרה חלקית גם בבית הספר לנערות הסמוך.

הקריאה של קלאסיקה כזאת, המתפרסמת לראשונה בעברית (בניגוד ל"ג'יין אייר" הנודע, שתורגם פעמים רבות), היא משב רוח מרענן בעידן של הפרעת-קשב קולקטיבית. הכתיבה עשירה בתיאורים דקים של תווי פנים, של מחוות ושל קווי-אופי, של רגשות עדינים ומורכבים; ערכים של שליטה עצמית, דיוק, כנות ומוסר נידונים בהרחבה אגב הרהורי המספר ותיאורי הדמויות שהוא פוגש – אך מודעות חריפה זו אינה מלווה בצדקנות, בסגפנות ובהתחסדות (תכונות שאותן מייחס המספר, וממילא הסופרת, אל הקתוליות – המהווה בעיניהם יסוד המביא את הנפש לריקבון).

העושר אינו רק בתיאור – אלא גם בעולם המתואר: זהו עולם שאין בו שמץ של טכנולוגיה מסיחת-דעת, ומצד שני אין בו חיי הכפר על גולמיותם החומרית או חיי העסקים על אנרגיית המעשה התוססת בהם. זהו עולם שכמו מזמין את העיסוק הנרחב בתנועות הנפש של האדם ושל זולתו, בכתיבה שאומנם נעשית מנקודת מבטו של גבר, אבל עשויה להיחשב כנשית בשל עיסוקה המרוכז במערכות יחסים.

סופרת כברונטה אינה זקוקה לדברי הערכה על יכולתה לעצב דמויות, לספר סיפור וליצור רשמים של ממש בליבות קוראיה. אבל היכולת לקחת רומן כזה, ולתרגם אותו לעברית שהיא בה בשעה עשירה וזורמת, קריאה ומדויקת, ואולי מעל לכול עתיקה ורעננה בעת ועונה אחת – מלמדת על מלאכת אומן של המתרגמת.